Die Wahrheit des Kunstwerks

Die Wahrheit eines Kunstwerks ist nicht die Wahrheit
seines Inhaltes, sondern die Wahrheit seiner Form:
Länge, Dehnung, Kürze, Raffungen,
das Schwelgerische,Endlose, Verknappte, Verarmte, Nichtige, usw., usw.

Und: Schweifen wir noch zu einer anderen Figur der
Wahrheit ab: Die Wahrheit des Begehrens.
Das Begehren folgt auch dem Prinzip des Zartgefühls, getragen von
etwas, das einer Verliebtheit gleicht.

Roland Barthes

The Truth of the Artwork

The truth of an artwork is not the truth of its content, but the truth of its form:
length, expansion, brevity, gathers, the extravagant, endless,
contracted, impoverished, trivial, etc., etc.

And: Let us now stray to another figure of truth: The truth of desire. Desire
also follows the principle of delicacy, carried by
something resembling infatuation.

Roland Barthes

La vérité de l'œuvre d'art

La vérité d'une œuvre d'art n'est pas la vérité de son contenu, mais la vérité de sa forme: longueur, expansion, brièveté, rassemblements, l'extravagant, sans fin,
contracté, appauvri, trivial, etc., etc.

Et : Prenons maintenant une autre figure de la vérité : la vérité du désir. Le désir
suit également le principe de la délicatesse, porté par
quelque chose qui ressemble à un engouement.

Roland Barthes